Remove code related to subprocessed application listing

Now that the OTBTF + TF import bug is fixed, we could get rid of the code related to this issue in apps.py -> get_available_applications()