fr_FR.ts 3.73 KB
Newer Older
1 2 3
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.0" language="fr_FR">
4
<context>
5
    <name>mvd::Application</name>
6
    <message>
7 8
        <source>Running from build directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Exécution depuis le répertoire de compilation &apos;%1&apos;.</translation>
9 10
    </message>
    <message>
11 12
        <source>Running from install directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Exécution depuis le répertoire d&apos;installation &apos;%1&apos;.</translation>
13 14
    </message>
    <message>
15 16
        <source>Failed to access translation-files directory &apos;%1&apos;.</source>
        <translation>Échec d&apos;accès au répertoire &apos;%1&apos; contenant les fichiers de traduction.</translation>
17 18
    </message>
    <message>
19 20
        <source>Critical error!</source>
        <translation>Erreur critique !</translation>
21 22
    </message>
    <message>
23 24
        <source>Warning!</source>
        <translation>Avertissement !</translation>
25 26
    </message>
    <message>
27 28
        <source>&gt;DEBUG&gt; mvd::Application::OnAboutToQuit().</source>
        <translation></translation>
29 30
    </message>
    <message>
31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45
        <source>Failed to load &apos;%1&apos; translation file from &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Échec de chargement du fichier de traduction &apos;%1&apos; depuis &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Successfully loaded &apos;%1&apos; translation file from &apos;%2&apos;.</source>
        <translation>Chargement réussi du fichier de traduction &apos;%1&apos; depuis &apos;%2&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Centre National d&apos;Etudes Spatiales (CNES)</source>
        <translation>Centre National d&apos;Études Spatiales (CNES)</translation>
46 47 48
    </message>
</context>
<context>
49 50 51 52 53
    <name>mvd::MainWindow</name>
    <message>
        <source>Open file...</source>
        <translation>Ouvrir fichier...</translation>
    </message>
54
    <message>
55 56
        <source>Main window</source>
        <translation>Fenêtre principale</translation>
57 58
    </message>
    <message>
59 60
        <source>&amp;File</source>
        <translation>&amp;Fichier</translation>
61 62
    </message>
    <message>
63 64
        <source>Main toolbar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils principale</translation>
65 66
    </message>
    <message>
67 68
        <source>&amp;Quit</source>
        <translation>&amp;Quitter</translation>
69 70
    </message>
    <message>
71 72
        <source>Quit application.</source>
        <translation>Quitter l&apos;application.</translation>
73 74
    </message>
    <message>
75
        <source>Ctrl+Q</source>
76
        <translation></translation>
77 78
    </message>
    <message>
79 80
        <source>&amp;Open...</source>
        <translation>&amp;Ouvrir...</translation>
81 82
    </message>
    <message>
83 84
        <source>Open...</source>
        <translation>Ouvrir...</translation>
85 86
    </message>
    <message>
87 88 89 90 91 92 93 94 95 96 97
        <source>Open file.</source>
        <translation>Ouvrir fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ctrl+O</source>
        <translation></translation>
    </message>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator.</comment>
        <translation></translation>
98 99
    </message>
</context>
100 101 102 103 104 105 106 107
<context>
    <name>mvd::MyClass</name>
    <message>
        <source></source>
        <comment>Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator.</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
108
</TS>