ENH: Rewrite GetOverviewsInfo() method to report available resolutions more consistently (GDALImageIO)