REFAC: move the importExportMetadata test from IOGDAL to ImageIO

2 jobs for update_metadata in 5 minutes and 23 seconds (queued for 2 seconds)
latest
Status Job ID Name Coverage
  Precheck
passed #39066
fast-build

00:05:23

 
  External
passed cdash:ubuntu-18.04-fast