Fix installation of GDAL bindings in standalone packages

This MR contains fixes for the Packaging and SuperBuild sections when GDAL python bindings are enabled.

The status for Windows is "work in progress".

See #1523 (closed)