ColorSetupController BAND 0 BANDE 0 ColorSetupWidget BAND %1 BANDE %1 DatabaseBrowserController Warning! Avertissement ! HistogramWidget White Gris RGB RVB Mapla Question! Question ! The following exception has been caught while initializing the software: %1 The application may not function as expected. Do you want to continue? L'exception suivante a été rattrapé pendant l'inialisation du logiciel : %1 Il se peut que l'application ne fonctionne pas comme prévu. Voulez-vous continuer ? Monteverdi Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Monteverdi - Critical error! Monteverdi - Erreur critique ! Error when creating repository cache-directory: %1 Application will exit! Une erreur s'est produite lors de la création du répertoire de cache : %1 L'application va se terminer ! Monteverdi - Warning! Monteverdi - Avertissement ! There are %1 outdated dataset(s) in cache-directory. Please remove cache-directory '%2' and restart Monteverdi Do you want to delete cache-directory '%2' before quitting Monteverdi? Il y a %1 jeu(x) de données obsolète(s) dans le répertoire de cache. Veuillez supprimer le répertoire de cache '%2' avant de redémarrer Monteverdi. Voulez-vous supprimer le répertoire de cache '%2' avant de quitter Monteverdi ? Tryed to remove home dir. Tentative de suppression du compte utilisateur. Error while creating cache repository. %1 Application will exit! Erreur durant la création du répertoire de cache. %1 L'application va se terminer ! Your Monteverdi cache-directory is set to your home directory '%1'. Deletion of cache-directory is aborted to avoid unrecoverable loss of all your account data. It is generally a bad idea to set Monteverdi cache-directory to your home directory. Please choose another sub-directory. Application will now exit. Le répertoire de cache Monteverdi est défini comme étant votre répertoire d'accueil '%1'. La suppression du répertoire de cache est annulée pour éviter toute perte irrémédiable de données. Il n'est générallement pas conseillé de définir le répertoire de cache de Monteverdi comment étant votre répertoire d'accueil. Veuillez, s'il vous plait, choisir un autre sous-répertoire. L'apllication va se terminer. Failed to open Monteverdi database. Application will now exit! %2 Please, remove your Monteverdi cache-directory. Échec lors de l'ouverture de la base de données Monteverdi. L'application va se terminer ! %2 Veuillez, s'il vous plait, supprimer votre répertoire de cache Monteverdi. QObject Execute Exécuter Quit Quitter mvd Chessboard Échiquier Gradient Gradient Local contrast Contraste local Local translucency Transparence locale Normal Normal Spectral angle Angle spectral Swipe (horizontal) Balayage (horizontal) Swipe (vertical) Balayage (vertical) OTB OTB GLSL GLSL Nearest Plus proche Lower bound Borne inférieure Upper bound Borne supérieure 64 64 128 128 256 256 512 512 mvd::AboutDialog About... À propos de... Monteverdi Copyright (c) Centre National d'Etudes Spatiales. All rights reserved.See Copyright.txt for details. Monteverdi is distributed under the CeCILL licence version 2. SeeLicence_CeCILL_V2-en.txt or<a href="http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt">http://www.cecill.info/licences/Licence_CeCILL_V2-en.txt</a> for more details. This software is distributed WITHOUT ANY WARRANTY; without eventhe implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULARPURPOSE. See the above copyright notices for more information</a>. &Close &Fermer Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. OTB version M.m.pl (codename) Version OTB M.m.pl (nom_de_code) mvd::AbstractDragAndDropEventFilter Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::AbstractImageModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. BAND BANDE Red Rouge Green Vert Blue Bleu Yellow Jaune RedEdge RedEdge Coastal Côtier NIR PIR NIR1 PIR1 NIR2 PIR2 PAN PAN mvd::AbstractLayerModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Sensor Capteur Unknown Inconnu mvd::AbstractModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::AbstractModelController Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::AbstractViewManipulator Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::AbstractWorker Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::Algorithm Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::Application Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ApplicationLauncher Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Failed to instantiate OTB-application '%1'. Échec lors de l'instanciation de l'application OTB '%1'. mvd::ApplicationsBrowser Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Uncategorized Sans catégorie mvd::ApplicationsToolBox OTB Applications Applications OTB Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Search Application ... Recher application... Orfeo Toolbox Algorithms Applications OTB Title Titre mvd::ApplicationsToolBoxController Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::BackgroundTask Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Worker must not be parented in order to be moved to another thread. La tâche (worker) doit ne pas être parenté afin d'être déplacé dans un autre fil d'exécution. mvd::CheckableLineEdit Enabled Activé Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ColorBandDynamicsWidget Form  R   G   V   B  Low Bas High Haut Apply quantiles to all channels. Appliquer les quantiles à tous les canaux. Apply to all Appliquer à tous Intensity Intensité Set the lower intensity threshold. Values bellow this threshold will be clamped to 0. Règle le seuil bas pour l'intensité. Les valeurs en dessous de ce seuil seront clampées à 0. Set the higher intensity threshold. Values bellow this threshold will be clamped to 255. Règle le seuil haut pour l'intensité. Les valeurs au dessus de ce seuil seront clampées à 255. Set the intensity low and high thresholds to the minimum and maximum values of the current band. Règle les seuils bas et haut de l'intensité aux valeurs minimum et maximum pour la bande courante. Percentage of the band histogram beginning clipped to obtain lower intensity threshold. Pourcentage du début de l'histogramme de la bande qui sera ignoré pour calculer le seuil bas de l'intensité. % Percentage of the band histogram ending clipped to obtain higher intensity threshold. Pourcentage de la fin de l'histogramme de la bande qui sera ignoré pour calculer le seuil haut de l'intensité. Reset to default quantiles. Restaure les valeurs par défaut des quantiles. Defaults Défaut Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Apply all Appliquer à tous min/Max min/Max Quantile: Quantile: Intensity: Intensité: 2% 2%  W   G  &lceil; Invalid argument '%1'. Argument '%1' invalide. Quantile percentile. Pourcentage de quantile. Q: Q : Pixel value on band. Valeur du pixel pour la bande. V: V : Red channel. Canal rouge. Green channel. Canal vert. Blue channel. Canal bleu. White (gray) channel. Canal blanc (niveau de gris). mvd::ColorDynamicsController Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ColorDynamicsWidget Form Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. No data: No data : Apply Appliquer Gamma: Gamma : Gamma: Gamma : mvd::ColorSetupController Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. BAND 0 BANDE 0 mvd::ColorSetupWidget Form <html><head/><body>Image bands ↓</body></html> <html><head/><body>Bandes ↓</body></html>  R  ←  BAND 0 BANDE 0 BAND 1 BANDE 1 BAND 2 BANDE 2  G   V   B  Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. BAND %1 BANDE %1 Red Rouge Green Vert Blue Bleu Yellow Jaune Coastal Côtier NIR PIR NIR1 PIR1 NIR2 PIR2  W   G  Enable/disable gray-scale mode. Activer/désactiver le mode niveaux de gris. White (gray) channel. Canal blanc (niveau de gris). Red channel. Canal rouge. Green channel. Canal vert. Blue channel. Canal bleu. Alpha: Alpha : mvd::Core Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DataStream Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DatasetCreationProgressDialog Please wait while processing... Traitement en cours. Merci d'attendre... Importing image: Import de l'image: into dataset: dans le jeu de données : Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DatasetDescriptor Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DatasetDragAndDropEventFilter Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DatasetModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. unknown inconnu(e) File Informations Informations fichier File Fichier Directory Répertoire Size in Bytes Taille (en octets) Image Informations Informations image Dimension Dimension Origin Origine Number of components Nombre de composantes Block size Taille de bloc Placename Toponyme Metadatas Méta-données Sensor Capteur Default RGB RVB par défaut Estimated ground spacing Résolution au sol (estimée) Exception caught when checking version of dataset '%1': Exception rattrapée lors de la vérification de la version du jeu de données '%1': Exception caught when checking for version of dataset '%1': Exception rattrapée lors de la vérification de la version du dataset '%1': Exception caught when checking version of dataset '%1'. Exception rattrapée lors de la vérification de la version du jeu de données '%1'. mvd::DatasetPropertiesController Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DatasetPropertiesWidget Form Formulaire Property Propriété Value Valeur Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DatasetTreeWidgetItem Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DoubleValidator Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::DropLineEdit Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::FilenameDragAndDropEventFilter Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::FilenameInterface Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::GLImageWidget Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Unable to list suppored OpenGL versions using QGLFormat. Qt version is %1. Please upgrade to Qt 4.7.0 or newer. Impossible de lister les version OpenGL supportés via QGLFormat. Qt version is %1. Veuillez actualiser Qt à la version 4.7.0 ou plus. Runtime version of OpenGL used by Qt %1: %2.%3. Version OpenGL utilisée par Qt %1 : %2.%3 durant l'exécution. Version(s) of OpenGL supported by Qt %1: Version(s) OpenGL supportées par Qt %1: mvd::Gui Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::HistogramController Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::HistogramModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. %1: Pass #1 - finding pixel min/maxes... %1: Passe #1 - Recherche des min/max des pixels... %1: Pass #1 - done (%2 ms). %1: Passe #1 - terminé (%2 ms). %1: Pass #2 - computing histogram... %1: Passe #2 - calcul de l'histogramme... %1: Pass #2 - done (%2 ms). %1: Passe #2 - terminé (%2 ms). %1: Generating histogram (M)... %1: Génération de l'histogramme (M)... %1: Histogram (M) generated (%2 ms). %1: Histogramme (M) généré (%2 ms). %1: Reading histogram... %1 : Lecture de l'histogramme... %1: Histogram read (%2 ms)... %1 : Histogramme lu (%2 ms)... %1: Writing histogram... %1 : Écriture de l'histogramme... %1: Histogram written (%2 ms)... %1 : histogram écrit (%2 ms)... Zero relevant pixels found when computing histogram (probably because of no-data settings) Aucun pixel utilisable lors du calcul d'histogramme (probablement à cause des réglages no-data) mvd::HistogramPlotPicker Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::HistogramWidget Form Formulaire Zoom to full intensity range. Zoom sur l'intervale des intensités. Zoom to quantile ranges. Zoom sur l'intervale des quantiles. Select channel(s) to display. Sélectionner les cannaux à afficher. Red Rouge Green Vert Blue Bleu RGB RVB Histogram estimated on Quicklook. Histogramme estimé à partir de l'Aperçu. Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Gray Gris White Blanc mvd::I18nApplication Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Running from build directory '%1'. Exécution depuis le répertoire de compilation '%1'. Running from install directory '%1'. Exécution depuis le répertoire d'installation '%1'. Failed to load '%1' translation file from '%2'. Échec de chargement du fichier de traduction '%1' depuis '%2'. Warning! Avertissement ! Successfully loaded '%1' translation file from '%2'. Chargement réussi du fichier de traduction '%1' depuis '%2'. Executable dir : %1 Répertoire de l'exécutable : %1 Candidate install prefix found : %1 Répertoire d'installation pontentiel trouvé : %1 Unable to locate translation files Impossible de trouver les fichiers de traductions Critical error Erreur critique Using translation dir '%1'. Utilisation du répertoire de traduction :%1'. Failed to access translation-files directory '%1' Echec de l'accès au répertoire de fichiers de traduction : '%1' Cache directory created at %1 Répertoire de cache créé dans %1 mvd::I18nCoreApplication Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. WARNG> %s ERROR> %s Error: Erreur : FATAL> %s Fatal error: Erreur fatale : Class 'I18nCoreApplication' instance must be provided aQCoreApplication' pointer at construction time! Il faut fournir un pointeur vers une instance de "QCoreApplication" lors de la construction d'une instance de la classe "I18nCoreApplication" ! An error occured while loading the geoid file, no geoid file will be used. Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier geoide, aucun fichier geoide ne sera utilisé. An error occured while loading the DEM directory, no DEM will be used. Une erreur s'est produite lors du chargement depuis le répertoire MNT, aucun MNT ne sera utilisé. Failed to locate translation files directory 'i18n' in '%1'. Le sous-répertoire '%1' contenant les fichiers de traduction n'a pas pu être trouvé dans le répertoire 'i18n'. Running from build directory '%1'. Exécution depuis le répertoire de compilation '%1'. Loading translation files from directory '%1'. Charement des fichiers de traduction depuis le répertoire '%1'. Running from install directory '%1'. Exécution depuis le répertoire d'installation '%1'. Failed to access translation-files directory '%1' Échec de l'accès au répertoire de fichiers de traduction : '%1' Failed to load '%1' translation file from '%2'. Échec de chargement du fichier de traduction '%1' depuis '%2'. Successfully loaded '%1' translation file from '%2'. Chargement réussi du fichier de traduction '%1' depuis '%2'. An error occured while loading the geoid file, no geoid file will be used: Une erreur s'est produite lors du chargement du fichier geoide, aucun fichier geoide ne sera utilisé : An error occured while loading the DEM directory, no DEM will be used: Une erreur s'est produite lors du chargement depuis le répertoire MNT, aucun MNT ne sera utilisé : Failed to remove file '%1'. Échec de la suppression du fichier '%1'. Failed to access parent directory of '%1'. Echec de l'accès au répertoire parent '%1'. Failed to remove dataset directory '%1'. Echec lors de la suppression du répertoire du jeu de données '%1'. I18nCoreApplication is a singleton class! I18nCoreApplication est une classe singleton ! The selected directory seems to be an previous mvd2 directory, nevertheless we will create a new mvd2 repository into the selected directory. Le répertoire sélectionné semble être un répertoire mvd2 antérieur ; néanmoins nous allons créer un nouveau dépôt mvd2 à l'intérieur du répertoire sélectionné. Geoid file '%1' not found! Fichier géoide '%1' non trouvé ! An error occured while loading the geoid file, no geoid file will be used: Une erreur s'est produite durant le chargement du fichier géoide, aucune géoide ne sera utilisée : An error occured while loading the DEM directory, no DEM will be used: Une erreur s'est produite durant le chargement du répertoire MNT, aucun MNT ne sera utilisé : Class 'I18nCoreApplication' instance must be provided a QCoreApplication' pointer at construction time! Il faut fournir un pointeur vers une instance de "QCoreApplication" lors de la construction d'une instance de la classe "I18nCoreApplication" ! Cannot access settings file. Impossible d'accéder au fichiers des paramètres Bad settings file format. Mauvais format pour le fichier de paramètres An error occurred while loading the geoid file, no geoid file will be used: Erreur lors du chargement du fichier géoide, aucun géoide ne sera utilisé: An error occurred while loading the DEM directory, no DEM will be used: Erreur lors du chargement du répertoire DEM, aucun DEM ne sera utilisé: mvd::I18nMainWindow Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Welcome new Bienvenu nouvel Do you want to specify a custom repository location? Voulez-vous définir un chemin de dépôt personnalisé ? Please, select directory where the Veuillez sélectionner un répertoire où Dataset has been modified. Do you want to save settings before quitting? Jeu de données modifié. Voulez-vous sauvegarder avant de quitter ? Monteverdi maintains a repository where cached data related to images is stored (such as, for example, color-settings, histogram, quicklook etc.). Default cache-directory location is: '%1'. Warning: - Your account needs to have write access to this directory; - Please be aware that this directory can consume significant disk space. Monteverdi maintient un dépôt où sont stockées des données additionnelles liées à chaque image (par exemple, réglage d'affichage, histogrammes, aperçus etc.). L'emplacement par défaut du répertoire de cache est : '%1'. Attention : - Vous devez posséder les droits d'écriture sur ce répertoire ; - Soyez conscients que ce répertoire peut grossir and consommer un espace disque significatif. Please, select directory where the Monteverdi cache repository will be stored. Veuillez sélectionner le répertoire où sera stocké le dépôt de Monteverdi. Welcome new Monteverdi user! Bienvenu, nouvel utilisateur Monteverdi ! The selected directory already contain a mvd2 directory, no new database will be created The répertoire sélectionné contien déjà un répertoire mvd2 ; aucune nouvelle base de données ne va être créée mvd::ImageImporter Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Importing image '%1' as dataset into cache directory... Image '%1' en cours d'import comme dataset dans le répertoire de cache... Loading image '%1'... Chargement de l'image '%1'... mvd::ImageModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ImageModelRenderer Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ImageProperties Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ImageSettings Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Range Plage Angle Angle Invalid argument: %1 ('%2') Argument invalide : %1 ('%2') mvd::ImageSettingsInterface Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ImageViewManipulator Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ImageViewRenderer Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Required OpenGL version '%1' with GLSL version '%2'. Version OpenGL nécessaire '%1' avec GLSL version '%2'. Runtime OpenGL version '%1' with GLSL version '%2'. Version OpenGL '%1' détectée avec GLSL version '%2'. Monteverdi - Critical error! Monteverdi - Erreur critique ! Current OpenGL version is '%1' supporting OpenGL Shading-Language (GLSL) version '%2'. Required OpenGL version is at least '%3' with GLSL version at least '%4'. Please upgrade your graphics driver and/or hardware for the application to run properly on this platform. If you are running the application under some remote-desktop service, runtime OpenGL and GLSL versions may differ from those running directly on remote platform. Please contact your system administrator. Application will now exit! La version OpenGL détectée est '%1' et supporte OpenGL Shading Language (GLSL) version '%2'. La version OpenGL nécessaire est (au-moins) '%3' avec GLSL (au-moins) égal '%4'. Veuillez, s'il vous plait, mettre à jour vos pilotes de périphériques graphiques et/ou changer de carte graphiques pour que l'appliquation puisse s'exécuter correctement sur cette plateforme. Si vous exécutez l'application en utilisant un service de bureau à distance ou de connexion à distance, les versions OpenGL et GLSL détectées peuvent différer de celles qui sont exécutées de manières natives sur la plateforme distante. Veuillez, s'il vous plait, contacter votre administrateur système. L'application va se terminer ! Critical error! Erreur critique ! Current OpenGL version is '%1' supporting OpenGL Shading-Language (GLSL) version '%2'. To run at best performances, this application needs, at least, OpenGL version '%3' with GLSL version '%4'. The application will automatically switch to a rendering mode which does not make use of OpenGL shaders and GLSL. If you are running this application under some remote-desktop service, runtime OpenGL and GLSL versions may differ from those running directly on remote platform. La version courante d'OpenGL est '%1' et supporte OpenGL Shading Language (GLSL) version '%2'. Pour s'exécuter avec les meilleures perfomances, cette application a besoin, au moins, de la version OpenGL '%3' avec GLSL version '%4'. L'application va automatiquement basculer vers un mode de rendu qui ne fait pas usage des shaders OpenGL ni de GLSL.. Si vous exécutez cette application via une système d'écran déporté, les version d'OpenGL et de GLSL détectées au cours de l'exécution peuvent être differente celle utilisée directement par le système. mvd::ImageViewWidget Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Unable to list suppored OpenGL versions using QGLFormat. Qt version is %1. Please upgrade to Qt 4.7.0 or newer. Impossible de lister les version OpenGL supportés via QGLFormat. Qt version is %1. Veuillez actualiser Qt à la version 4.7.0 ou plus. Runtime version of OpenGL used by Qt %1: %2.%3. Version OpenGL utilisée par Qt %1 : %2.%3 durant l'exécution. Version(s) of OpenGL supported by Qt %1: Version(s) OpenGL supportées par Qt %1: Save screenshot... Sauvegarder une capture d'écran... PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpg);;TIFF file (*tif) PNG File (*.png);;JPEG File (*.jpg);;TIFF file (*tif) Exception caught while saving screenshot into file '%1': %2 Exeception rattrapée pendant la sauvegarde de la capture d'écran dans le fichier '%1' : %2 Unable to list supported OpenGL versions using QGLFormat. Qt version is %1. Please upgrade to Qt 4.7.0 or newer. Impossible de lister les versions OpenGL supportées à partir du QGLFormat. La version de Qt est %1. Veuillez mettre à jour Qt à la version 4.7.0 ou ultérieure. mvd::ImportImagesDialog Configure multi-resolution pyramid Configuration de la pyramide multi-resolution Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Img Size Taille Img Ovr Size Taille Ovr Filename Nom de fichier The following exception has raised when scanning file '%1' for GDAL overview settings: %2 L'exception suivante a étée lancée pendant la lecture du fichier '%1' pour détecter le paramétrage des overview GDAL : %2 mvd::ImportSubDatasetDialog Import image Importer image Dataset Jeu de données All Tous None Aucun Invert Inverser Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Index Index Desc Desc Name Nom mvd::KeymapDialog About... À propos de... Monteverdi Monteverdi Version M.m.pl (codename) Version M.m.pl (codename) <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Keyboard and mouse shortcut mappings <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td></td> <td></td> <td> Main window</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> O</td> <td> Open file(s)</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Q</td> <td> Quit application</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Histogram view</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Left-button horizontal-drag</td> <td> Read histogram values</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Middle-button vertical-drag</td> <td> Scale histogram view</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Right-button horizontal-drag</td> <td> Shift histogram-view towards lo high</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Wheel</td> <td> Scale histogram-view</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Image View</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> (Click in to set focus)</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust effect brush size</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust effect parameter value</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Mouse wheel</td> <td> Rotate layers</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Zoom in out</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Shift dynamics range towards low/high</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Scale dynamics range around it's mean value</td></tr> <tr> <td></td> <td> META+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust translucency</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> META+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust gamma correction</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Mouse drag</td> <td> Scroll view</td></tr> <tr> <td> CTRL+</td> <td></td> <td> Mouse drag</td> <td> Quick scroll view</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↑</td> <td> Scroll up</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↓</td> <td> Scroll down</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ←</td> <td> Scroll left</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> →</td> <td> Scroll right</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↑</td> <td> Quick scroll up</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↓</td> <td> Quick scroll down</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ←</td> <td> Quick scroll left</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> →</td> <td> Quick scroll right</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> +</td> <td> Zoom in</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> -</td> <td> Zoom out</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 1</td> <td> Zoom to full resolution (1:1)</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 2</td> <td> Zoom to selected layer extent</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 3</td> <td> Zoom to all layers extent</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete selected layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete all layers</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Home</td> <td> Select previous layer</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> End</td> <td> Select next layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Home</td> <td> Select first layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> End</td> <td> Select last layer</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Up</td> <td> Move layer up within stack</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Down</td> <td> Move layer down within stack</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Up</td> <td> Move layer to top of stack</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Down</td> <td> Move layer to bottom of stack</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> A</td> <td> Apply selected layer settings to All layers</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> P</td> <td> Use selected layer Projection as reference projection</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Q</td> <td> Apply 2% Quantiles to viewed area of selected image layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Q</td> <td> Apply 2% Quantiles to full area of selected image layer</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> C</td> <td> Switch to Chessboard effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> D</td> <td> Switch to local Dynamics or local contrast effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> G</td> <td> Switch to Gradient effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> H</td> <td> Switch to Horizontal swipe effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> N</td> <td> Switch to No effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> S</td> <td> Switch to Spectral angle effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> T</td> <td> Switch to local Translucency effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> V</td> <td> Switch to Vertical swipe effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Layer Stack</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete selected layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete all layers</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Rotate layers up/down</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Raccourcis clavier et souris <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td></td> <td></td> <td> Fenêtre Principale</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> O</td> <td> Ouvrir fichier(s)</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Q</td> <td> Quitter application</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Vue Histogramme</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer horizontal avec le bouton Gauche</td> <td> Lecture des valeurs de l'histogramme</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer avec le bouton du Milieu</td> <td> Modifier l'échelle de la vue histogramme</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer horizontal avec le bouton Droite</td> <td> Faire défiler la vue histogramme vers les basses/hautes valeurs</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Molette</td> <td> Modifier l'échelle de la vue histogramme</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Vue Image</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> (Cliquer dans la vue pour prendre le focus)</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Ajouter la taille du pinceau de l'effet</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Ajuster la valeur du paramètre de l'effet</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Molette</td> <td> Rotation circulaire des couches dans de la pile</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Molette</td> <td> Zoom avant/arrière</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Décaler la bande de dynamique vers le bas/haut</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Changer l'échelle de la bande de dynamique autour de sa valeur moyenne</td></tr> <tr> <td></td> <td> META+</td> <td> Molette</td> <td> Ajuster la transparence</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> META+</td> <td> Molette</td> <td> Ajuster la correction Gamma</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer</td> <td> Déplacer la vue</td></tr> <tr> <td> CTRL+</td> <td></td> <td> Presser-Tirer</td> <td> Déplacer rapidement la vue</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↑</td> <td> Déplacer vers le haut</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↓</td> <td> Déplacer vers le bas</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ←</td> <td> Déplacer vers la gauche</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> →</td> <td> Déplacer vers la droite</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↑</td> <td> Déplacer rapidement vers le haut</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↓</td> <td> Déplacer rapidement vers le bas</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ←</td> <td> Déplacer rapidement vers la gauche</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> →</td> <td> Dépalcer rapidement vers la droite</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> +</td> <td> Zoom avant</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> -</td> <td> Zoom arrière</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 1</td> <td> Zoomer à la résolution (1:1)</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 2</td> <td> Zoomer sur l'étendue de la couche sélectionnée</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 3</td> <td> Zoomer sur l'étendue de toutes les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer la couche sélectionnée</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer tous les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Début</td> <td> Sélectionner la couche précédente</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Fin</td> <td> Selectionner la couche suivante</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Début</td> <td> Selectionner la première couche</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Fin</td> <td> Selectionner la dernière couche</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Précédente</td> <td> Déplacer la couche sélectionnée vers la haut de la pile</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Suivante</td> <td> Déplacer la couche vers la bas de la pile</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Précédente</td> <td> Placer la couche au sommet de la pile</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Suivante</td> <td> Placer la couche au-dessous de la pile</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> A</td> <td> Appliquer les paramètres de la couche sélectionnée à toutes (All) les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> P</td> <td> Choisir la couche sélectionnée comme Projection de référence</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Q</td> <td> Appliquer les Quantiles 2% à la région visualisée de la couche image sélectionnée</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Q</td> <td> Appliquer les Quantiles 2% à toute l'étendue de la couche image sélectionnée</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> C</td> <td> Activer l'effet échiquier (Chessboard)</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> D</td> <td> Activer l'effet Dynamique locale ou contraste local</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> G</td> <td> Activer l'effet Gradient</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> H</td> <td> Activer l'effet balayage Horizontal</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> N</td> <td> Activer l'effet Normal</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> S</td> <td> Activer l'effet angle Spectral</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> T</td> <td> Activer l'effet Transparence locale</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> V</td> <td> Activer l'effet balayage Vertical</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Pile de couche</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer la couche sélectionnée</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer toutes les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Molette</td> <td> Rotation circulaire de toutes les couches vers le bas/haut</td></tr></table></body></html> &Close &Fermer Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Keyboard and mouse shortcut mappings <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td></td> <td></td> <td> Main window</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> O</td> <td> Open file(s)</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Q</td> <td> Quit application</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Histogram view</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Left-button horizontal-drag</td> <td> Read histogram values</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Middle-button vertical-drag</td> <td> Scale histogram view</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Right-button horizontal-drag</td> <td> Shift histogram-view towards lo high</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Wheel</td> <td> Scale histogram-view</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Image View</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> (Click in to set focus)</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> P</td> <td> Print image-view (screenshot)</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> CTRL+</td> <td> P</td> <td> Quick Print image-view (quick screenshot)</td></tr> <tr> <td></td> <td> ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust effect brush size</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust effect parameter value</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Mouse wheel</td> <td> Zoom in out</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Rotate layers</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Shift dynamics range towards low/high</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Scale dynamics range around it's mean value</td></tr> <tr> <td></td> <td> META+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust translucency</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> META+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Adjust gamma correction</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Mouse drag</td> <td> Scroll view</td></tr> <tr> <td> CTRL+</td> <td></td> <td> Mouse drag</td> <td> Quick scroll view</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↑</td> <td> Scroll up</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↓</td> <td> Scroll down</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ←</td> <td> Scroll left</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> →</td> <td> Scroll right</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↑</td> <td> Quick scroll up</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↓</td> <td> Quick scroll down</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ←</td> <td> Quick scroll left</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> →</td> <td> Quick scroll right</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> +</td> <td> Zoom in</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> -</td> <td> Zoom out</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 1</td> <td> Zoom to full resolution (1:1)</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 2</td> <td> Zoom to selected layer extent</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 3</td> <td> Zoom to all layers extent</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete selected layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete all layers</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Home</td> <td> Select previous layer</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> End</td> <td> Select next layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Home</td> <td> Select first layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> End</td> <td> Select last layer</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Up</td> <td> Move layer up within stack</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Down</td> <td> Move layer down within stack</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Up</td> <td> Move layer to top of stack</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Down</td> <td> Move layer to bottom of stack</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> A</td> <td> Apply selected layer settings to All layers</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> P</td> <td> Use selected layer Projection as reference projection</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Q</td> <td> Apply 2% Quantiles to viewed area of selected image layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Q</td> <td> Apply 2% Quantiles to full area of selected image layer</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> C</td> <td> Switch to Chessboard effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> D</td> <td> Switch to local Dynamics or local contrast effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> G</td> <td> Switch to Gradient effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> H</td> <td> Switch to Horizontal swipe effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> N</td> <td> Switch to No effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> S</td> <td> Switch to Spectral angle effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> T</td> <td> Switch to local Translucency effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> V</td> <td> Switch to Vertical swipe effect</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Layer Stack</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Key</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete selected layer</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Delete</td> <td> Delete all layers</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Mouse wheel</td> <td> Rotate layers up/down</td></tr></table></body></html> <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"> <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css"> p, li { white-space: pre-wrap; } </style></head><body style=" font-family:'Droid Sans'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"> Raccourcis clavier et souris <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" cellspacing="2" cellpadding="0"> <tr> <td></td> <td></td> <td> Fenêtre Principale</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> O</td> <td> Ouvrir fichier(s)</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Q</td> <td> Quitter application</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Vue Histogramme</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer horizontal avec le bouton Gauche</td> <td> Lecture des valeurs de l'histogramme</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer avec le bouton du Milieu</td> <td> Modifier l'échelle de la vue histogramme</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer horizontal avec le bouton Droite</td> <td> Faire défiler la vue histogramme vers les basses/hautes valeurs</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Molette</td> <td> Modifier l'échelle de la vue histogramme</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Vue Image</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> (Cliquer dans la vue pour prendre le focus)</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> P</td> <td> Capturer de la vue image dans un fichier (screenshot)</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> CTRL+</td> <td> P</td> <td> Capture rapide de la vue image dans un fichier (quick screenshot)</td></tr> <tr> <td></td> <td> ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Ajouter la taille du pinceau de l'effet</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Ajuster la valeur du paramètre de l'effet</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Molette</td> <td> Zoom avant/arrière</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Molette</td> <td> Rotation circulaire des couches dans de la pile</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Décaler la bande de dynamique vers le bas/haut</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> CTRL+ALT+</td> <td> Molette</td> <td> Changer l'échelle de la bande de dynamique autour de sa valeur moyenne</td></tr> <tr> <td></td> <td> META+</td> <td> Molette</td> <td> Ajuster la transparence</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td> META+</td> <td> Molette</td> <td> Ajuster la correction Gamma</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Presser-Tirer</td> <td> Déplacer la vue</td></tr> <tr> <td> CTRL+</td> <td></td> <td> Presser-Tirer</td> <td> Déplacer rapidement la vue</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↑</td> <td> Déplacer vers le haut</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ↓</td> <td> Déplacer vers le bas</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> ←</td> <td> Déplacer vers la gauche</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> →</td> <td> Déplacer vers la droite</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↑</td> <td> Déplacer rapidement vers le haut</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ↓</td> <td> Déplacer rapidement vers le bas</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> ←</td> <td> Déplacer rapidement vers la gauche</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> →</td> <td> Dépalcer rapidement vers la droite</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> +</td> <td> Zoom avant</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> -</td> <td> Zoom arrière</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 1</td> <td> Zoomer à la résolution (1:1)</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 2</td> <td> Zoomer sur l'étendue de la couche sélectionnée</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> 3</td> <td> Zoomer sur l'étendue de toutes les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer la couche sélectionnée</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer tous les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Début</td> <td> Sélectionner la couche précédente</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Fin</td> <td> Selectionner la couche suivante</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Début</td> <td> Selectionner la première couche</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Fin</td> <td> Selectionner la dernière couche</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Précédente</td> <td> Déplacer la couche sélectionnée vers la haut de la pile</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Page Suivante</td> <td> Déplacer la couche vers la bas de la pile</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Précédente</td> <td> Placer la couche au sommet de la pile</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Page Suivante</td> <td> Placer la couche au-dessous de la pile</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> A</td> <td> Appliquer les paramètres de la couche sélectionnée à toutes (All) les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> P</td> <td> Choisir la couche sélectionnée comme Projection de référence</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Q</td> <td> Appliquer les Quantiles 2% à la région visualisée de la couche image sélectionnée</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Q</td> <td> Appliquer les Quantiles 2% à toute l'étendue de la couche image sélectionnée</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> C</td> <td> Activer l'effet échiquier (Chessboard)</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> D</td> <td> Activer l'effet Dynamique locale ou contraste local</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> G</td> <td> Activer l'effet Gradient</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> H</td> <td> Activer l'effet balayage Horizontal</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> N</td> <td> Activer l'effet Normal</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> S</td> <td> Activer l'effet angle Spectral</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> T</td> <td> Activer l'effet Transparence locale</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> V</td> <td> Activer l'effet balayage Vertical</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Pile de couche</td> <td></td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Touche</td> <td> Action</td></tr> <tr> <td></td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer la couche sélectionnée</td></tr> <tr> <td> SHIFT+</td> <td></td> <td> Suppression</td> <td> Supprimer toutes les couches</td></tr> <tr> <td></td> <td> CTRL+</td> <td> Molette</td> <td> Rotation circulaire de toutes les couches vers le bas/haut</td></tr></table></body></html> mvd::LayerStackController Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::LayerStackItemModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Proj Proj Res Rés Name Nom Effect Effet I I J J Red Rouge Green Vert Blue Bleu X X Y Y mvd::LayerStackWidget Form Formulaire Move selected layer to top of stack Déplacer la couche sélectionnée au sommet de la pile Move selected layer up within the stack Déplacer la couche sélectionnée vers le haut de la pile Move selected layer down within the stack Déplacer la couche sélectionnée vers bas de la pile Move selected layer to bottom of stack Déplacer la couche sélectionnée au-dessous de la pile Use selected layer as projection reference Utiliser la projection de la couche sélectionnée comme projection de référence Apply all display settings (color-setup, color-dynamics, shader etc.) of selected layer to all other layers Appliquer tous les paramètres (composition colorée, dynamique, effets etc.) de la couche sélectionnée aux autres couches. Reload data file Recharger le fichier de données Delete all layers Supprimer toutes les couches Delete selected layer Supprimer la couche sélectionnée Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::MainWindow Open file... Ouvrir fichier... Main window Fenêtre principale &File &Fichier Main toolbar Barre d'outils principale &Quit &Quitter Quit application. Quitter l'application. Ctrl+Q &Open... &Ouvrir... Open... Ouvrir... Open file. Ouvrir fichier. Ctrl+O Location Localisation &Edit Éditio&n Prefere&nces Préfére&nces &View &Affichage Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. &Help Aid&e About... À propos de... &About... &À propos de... Quicklook Aperçu Quicklook (show/hide). Aperçu (montrer/cacher). Video color setup Choix des canaux Video color setup (show/hide). Choix des canaux (montrer/cacher). Video color dynamics Réglage de la dynamique Video color dynamics (show/hide). Réglage de la dynamique (montrer/cacher). bands, bandes, Warning Attention This repository seems incorrect to store the cache directory. Please choose another one. Ce répertoire semble incorrect pour stocker le répertoire de cache. Merci d'en choisir un autre. Monteverdi 2 maintains a repository to store additional data related to each image (display settings, histogram, quicklook...). Warning: You need to have write access to this directory. Be aware that this directory can grow and consume a significant disk space. Monteverdi maintient un répertoire pour stocker des données additionnelles liées à chaque image (réglage d'affichage, histogrammes, aperçus...). Attention: Vous devez posséder les droits d'écriture sur ce répertoire. Soyez conscients que ce répertoire peut grossir and consommer un espace disque significatif. Do you want to specify a custom location ? (No will use the default location: %1) Voulez-vous spécifier un emplacement personnalisé ? ('Non' utilisera l'emplacement par défaut : %1) Select the repository to store the cache repository for Monteverdi Sélectionnez le répertoire où stocker le cache de Monteverdi Error Erreur Dataset has been modified. Do you want to save settings before quitting? Jeu de données modifié. Voulez-vous sauvegarder avant de quitter ? &Open image... &Ouvrir image... Open image... Nouvelle image... Open image-file. Nouveau fichier image. Zoom in Zoomer Zoom out Dézoomer Zoom to image extent Zoomer sur l'étendue Zoom to full resolution Zoomer à pleine résolution Tool bar Barre d'outils Database browser Navigateur de base de données Pixel Description Description pixel Dataset properties Propriétés du dataset OTB Applications browser Applications OTB Quicklook view Aperçu Color setup Choix des canaux Color dynamics Réglage de la dynamique Image view Vue image Tab cannot be closed while OTB application is running. L'onglet de l'application OTB ne peut pas être fermé lors de l'exécution de l'application OTB. Welcome new Montevedi2 user ! Bienvenu, nouvel utilisateur Monteverdi ! Import image-file. Importer fichier image. &Import image... &Importer image... Import image... Importer image... Ctrl++ Ctrl++ Ctrl+- Ctrl+- Monteverdi - Warning! Monteverdi - Avertissement ! Histogram Histogramme Quicklook view (Ice) Apperçu (Ice) Image view (Ice) Vue image (Ice) Database browser (test) Navigateur de base de données Render-mode toolbar Barre d'outils Rendu Selected layer effect toolbar Barre d'outils Couche sélectionnée &Open image(s)... &Ouvrir image(s)... Open image(s)... Ouvrir image(s)... Open image file(s). Ouverture fichier(s) image. Zoom to full extent Zoomer à l'étendu complète 3 3 Zoom to full resolution (1:1) Zoomer à pleine résolution (1:1) 1 1 Zoom to layer extent Zoomer à l'étendu de la couche sélectionnée 2 2 &Keymap... &Raccourcis claviers et souris... Display keyboard and mouse key mapping Afficher les raccourcis clavier et souris Enable OTB_USE_QT4 preprocessor definition at compile time! Activer la définition de pré-processeur OTB_USE_QT4 lors de la compilation ! Layer stack Pile de couche Proj Proj Select projection used as reference for the view. Sélectionner la projection de la couche comme projection de référence. Layer FX Effet Exception caught while checking Spatial Reference Type of image-file '%1': %2 Exception rattrapée durant la vérification des métadonnées de géo-référencement du fichier image '%1': %2 Warning! Avertissement ! No projection information (geographical or cartographical coordinate-system or sensor model) has been found for image. While already loaded images all have some, they are displayed in a geo-referenced view. Loading '%1' will cause the display to switch to a non geo-referenced view (where images are displayed relatively regarding their origin and spacing). Aucune information de projection (système de coordonnées geographiques ou cartographiques, ou modèle capteur) n'a été trouvé pour l'image. Comme les images déjà chargés en ont toutes un, elles sont affichées dans une vue géo-référencée. Charger '%1' provoquera l'affichage des couches dans une vue non géo-référencée (où les images seront positionnées relativement à leur origine et leur espacement pixel). Select layer... Choisir une couche... (%1 %2 ; %3 %4 ; %5) [ R: %1 ; G: %2 ; B: %3 ] [ R: %1 ; V: %2 ; B: %3 ] Load OTB-&Applications Charger les OTB-&Applications Ctrl+A Ctrl+A Some files have been loaded. Are you sure you want to quit? Plusieurs fichiers ont été chargés. Êtes-vous sûr de vouloir quitter ? OTB-Applications browser Navigateur d'OTB-Applications Save screenshot Sauvegarder une capture d'écran Take screenshot of image-view and save it into file Prendre une capture d'écran de la vue image et la sauvegarder dans un fichier Ctrl+P Ctrl+P mvd::MainWindowTitleLoader bands, bandes, pixels) pixels) Location Localisation mvd::MaplaApplication Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::MaplaMainWindow Main window Fenêtre principale &File &Fichier &Help Aid&e &Edit Éditio&n &Quit &Quitter Quit application. Quitter l'application. Ctrl+Q Ctrl+Q &Import image... &Importer image... Import image... Importer une image... Import image-file. Importer un fichier image. Ctrl+O Ctrl+O &About... &À propos de... About... À propos de... Prefere&nces Préfére&nces Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Enable OTB_USE_QT4 preprocessor definition at compile time! Activer la définition de pré-processeur OTB_USE_QT4 lors de la compilation ! mvd::Math Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ModifiableInterface Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::MultiResolutionPyramidWidget Form Formulaire File format used for overview file Format du fichier Overview Format: Format : Decimation factor = Base power Level Facteur de décimation = Base puissance Niveau Base: Base : Size list of all overview levels Liste de la taille de tous les niveaux d'Overview Algorithm used when resampling image to compute overview level Algorithme utilisé pendant le ré-échantillonage de l'image pour calculer le niveau d'Overview Algorithm: Algorithme : Levels: Niveaux : Algorithm used to compress overview level data Algorithme utilisé pour compresser les niveaux d'Overview Compression: Compression : Minimal size (in pixels) of smallest overview level Taille minimale (en pixels) du niveau d'Overview le plus petit Size: Taille : Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. None Aucun Nearest Plus proche Gauss Gauss Cubic Cubique Average Moyen Mode Mode Average Mag/Phase Mag/Phase moyenne JPEG JPEG LZW LZW PACKBITS PACKBITS DEFLATE DEFLATE ERDAS ERDAS GeoTIFF GeoTIFF mvd::MyClass Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::MyWidget Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::OTBApplicationsModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::OverviewBuilder Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Generting overviews for file %1/%2 '%3'. Génération des Overview pour le fichier %1/%2 '%3'. Preparing to build GDAL overviews... Préparation à la construction des Overview GDAL... mvd::PixelDescriptionWidget Pixel Description Description pixel Description Description Value Valeur Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Geographic Géographique Pixel Values Valeurs pixel X X Y Y Long Long Lat Lat Elevation Élévation Not available Non disponible Band %1 Bande %1 mvd::PreferencesDialog Preferences Préférences General Settings Réglages généraux Cache directory Répertoire de cache ... ... Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Select the repository to store the cache repository for Monteverdi Sélectionnez le répertoire où stocker le cache de Monteverdi Warning Attention This repository '%1' seems incorrect to store the cache directory. Please choose another one. Le répertoire '%1' semble incorrect pour stocker le cache. Merci d'en sélectionner un autre. Location of user dataset-repository. Localisation du dépôt de dataset utilisateur. Results directory Répertoire de résultats Default directory for results data Répertoire par défaut pour les données résultats Elevation Management Gestion de l'élévation Geoid File Fichier géoïde SRTM Directory Répertoire MNT Select the directory containing SRTM tiles. Veuillez choisir le répertoire contenant les tuiles SRTM. Select a geoid file. Vuilez choisir un fichier geoïde. Select the default directory for results data: Veuillez choisir le répertoire par défaut pour les données résultats: DEM directory Répertoire MNT Select the directory containing DEM files. Sélectionner un répertoire contenant les fichiers MNT. Geoid file has changed since application has been started. This setting needs the application to be restarted to be taken into account. Le fichier géoide a été changé depuis le démarrage de l'application. Ce paramètrage nécessite un redémarrage de l'application. The following exception has been caught when setting up Elevation Settings: %1 L'exception suivante a été rattrapée lors de l'application des paramètres d'élevation : Rendering Rendu Tile size Taille de tuile Pixel Pixel Resolution Résolution OTB filter Filtre OTB OpenGL shader OpenGL shader Size of the image-tile which is loaded when view shifts to an unloaded area. Taille de la tuille de l'image qui est chargée lorsque la vue se décalle sur une zone non chargée. Image tile size Taille de la tuile image Method to choose level of resolution pyramid when scale is between two levels Méthode permettant de choisir le niveau dans la pyramide multi-résolution lorsque l'échelle se trouve entre deux niveaux. Level of resolution pyramid Niveau dans la pyramide de multi-résolution GDAL Overviews Overviews GDAL Generate Générer Minimum size: Taille minimum : pixel(s) pixel(s) mvd::ProcessObjectObserver Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ProgressInterface Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::QuicklookModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::QuicklookViewManipulator Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::QuicklookViewRenderer Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::SearchableTreeWidget Form Formulaire Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::SerializableInterface Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::ShaderWidget Form Formulaire Select effect to apply to selected layer. Sélectioner l'effet à appliquer à la couche. Size: Taille : Edit effect-brush size. Edition de la taille du pinceau de l'effet. Value: Valeur : Edit effect-parameter value. Edition de la valeur de paramètre de l'effet. Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd mvd Rendering effects have been disabled because OpenGL Shading Language minimal requirements have not been met while running on this system. Les effets de rendu ont étés désactivés car le niveau de l'OpenGL Shading Language minimal requis n'a pas été atteint pendant l'exécution sur ce système. mvd::StackedLayerModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Cannot insert NULL AbstractLayerModel. Impossible d'insérer un AbstractLayerModel NULL. Failed to generate string key for '%1'. Échec lors de la génération de la chaîne de caractère clé pour '%1'. mvd::StatusBarWidget Index: Indice: Physical: [xxx, yyy] Physique: [xxx, yyy] WGS84: [lon, lat] WGS84: [lon, lat] Radiometry: [0 1 2] Radiométrie: [0 1 2] Zoom Level: Niveau de zoom: Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Position Position Radiometry Radiométrie Zoom Level Niveau de zoom Ice rendering mode (OpenGL texture or GLSL if using OpenGL Shading Language) Mode de rendu de Ice (OpenGL texture ou GLSL si OpenGL Shading Language est utilisé) GLSL GLSL OpenGL Current zoom-level of view, relative to reference layer (projection and spacing). Niveau de zoom courant de la vue, relativement à la couche de référence (projection et espacement). mvd::SystemError Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. System error %1: '%2'. Erreur système %1: '%2. System error %1: '%2' %3. Erruur système %1: '%2' %3. mvd::TaskProgressDialog Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. %1 - Warning! %1 - Avertissement ! mvd::TextStream Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Read tag '%1' does not match expected tag '%2'. L'étiquette lue '%1' ne correspond pas à l'étiquette attendue '%2'. Invalid tag name '%1'. Nom d'étiquette invalide '%1'. Array dimension (%1) does not match expected dimension (%2). Les dimensions du tableau (%1) ne correspondent pas aux dimensions attendues (%2). Histogram sample count (%1) does not match written sample count (%2). Le nombre d'échantillons dans l'histrogramme (%1) ne correspond pas au nombre d'échantillons écrits (%2). Histogram mins dimension (%1) does not match expected dimension (%2). La taille des minima d'histogramme (%1) ne correspond pas à la taille attendue (%2). Histogram maxs dimension (%1) does not match expected dimension (%2). La taille des maxima d'histogramme (%1) ne correspond pas à la taille attendue (%2). Histogram dimension (%1) does not match expected dimension (%2). La taille de l'histogramme (%1) ne correspond pas à la taille attendue (%2). Histogram bin count (%1) does not match expected bin count (%2). Le nombre de barres dans l'histogramme (%1) ne correspond pas à la valeur attendue (%2). Histogram sample count (%1) does not match expected sample count (%2). Le nombre d'échantillons dans l'histogramme (%1) ne correspond pas à la valeur attendue (%2). Read sample count (histogram) (%1) does not match written sample count (%2). Le nombre d'échantillons lus (histrogramme) (%1) ne correspond pas au nombre d'échantillons écrits (%2). mvd::TreeWidget Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::TreeWidgetItem Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::TreeWidgetItemDragAndDropEventFilter Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::Types Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::VectorImageModel Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Overviews creation: Création de la pyramide multi-résolution : Physical Physique Radiometry Radiométrie The ImageIO used to read this file doesn't support Overviews. Ce format de fichier ne permet pas d'utiliser les pyramides multi-résolution. The ImageIO used to read this file supports overviews. Ce format de fichier permet d'utiliser les pyramides multi-résolution. The file doesn't have overviews. Le fichier n'a pas de pyramides multi-résolution. Caching of overviews. Mise en cache de la pyramide multi-résolution. Letting GDAL decimate the file on-the-fly ! GDAL va décimer le fichier à la volée ! The file already has overviews ! Le fichier a déjà une pyramide multi-résolution ! OTB can not read this file ('%1'). Please check. OTB ne peut pas lire le fichier ('%1'). Merci de vérifier. The overviews creation failed. Navigation in resolution will be slower. La création de la pyramide multi-résolution a échoué. La navigation en résolution sera plus lente. The file already has overviews! Le fichier a déjà une pyramide multi-résolution ! Cartographic Cartographique Geographic(exact) Geographique (exact) Geographic(sensor model) Geographique (modèle capteur) No geoinfo Pas d'info géo Exception caught when validating file '%1': Exception rattrapée lors de la validation du fichier '%1' : File '%1' cannot be read by OTB. OTB ne peut pas lire le fichier '%1'. Radiometry: [ Radiométrie : [ mvd::VectorImageSettings Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. Invalid argument: %1 ('%2') Argument invalide : %1 ('%2') mvd::VideoColorToolBox Video color Réglage de la couleur Video color setup Choix des canaux Video color dynamics Réglage de la dynamique mvd::VisibleInterface Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. mvd::Wrapper::QtWidgetFileSelection Drag and drop a dataset here. Glisser-déposer un jeu de données ici. mvd::Wrapper::QtWidgetInputImageParameter Drag and drop a dataset here. Glisser-déposer un jeu de données ici. mvd::Wrapper::QtWidgetView Are you sure you want to overwrite file '%1'? Êtes-vous certain de vouloir écraser le fichier '%1' ? '%1' has failed with return status %2. Please refer to '%1' documentation and check log tab. L'exécution de '%1' a échoué avec le code de retour %2.. Veuillez, s'il vous plait, vous référer à la documentation de '%1' et vérifier l'onglet du journal. '%1' has succeeded with return status %2. Result(s) will be imported as dataset(s). Please check '%1' log tab. L'exécution de '%1' a réussi avec le code de retour %2. Les résultats seront importés en tant que jeu de données. Veuillez, s'il vous plait, vérifier l'onglet du journal de '%1'. Necessary for lupdate to be aware of C++ namespaces. Context comment for translator. '%1' has succeeded. Result(s) will be imported as dataset(s). '%1' exécuté avec succès. Le(s) résultat(s) vont être importés en tant que jeu de données. Warning! Avertissement ! OTB-Application '%1' cannot be closed while running! Impossible de fermer l'OTB-Application '%1' pendant sont exéution ! Following files will be overwritten. Are you sure you want to continue? - %1 Les fichiers suivants vont êtres écrasés. Êtes vous sür de vouloir continuer ? - %1 File '%1' is being viewed in Le fichier '%1' est en cours de visualisation dans Following files are being viewed in Les fichiers suivants sont en cours de visualisation dans