DEM VRT should use local DEM copy or link

When building the DEM VRT (for LIA/RTC processing), S1Tiling use the original DEM filenames.