Missing DEM are not reported when creating the overlapping DEM VRT

If DEM are missing when creating the DEM VRT in AgglomerateDEM, an error shall be reported.