Update kaniko mirror

kaniko is no longer maintained by google.

Use chainguard fork instead.

See https://gitlab.com/gitlab-ci-utils/container-images/kaniko