diff --git a/Code/Common/Gui/mvdDatabaseBrowserWidget.cxx b/Code/Common/Gui/mvdDatabaseBrowserWidget.cxx
index a48fa8b68b5f77d971353d7e107e2cf9bcf8aec5..c110bed00d9b879c44c2d6f783fffd910eba882d 100644
--- a/Code/Common/Gui/mvdDatabaseBrowserWidget.cxx
+++ b/Code/Common/Gui/mvdDatabaseBrowserWidget.cxx
@@ -203,7 +203,7 @@ DatabaseBrowserWidget
 
   m_DatasetRootItem = m_UI->databaseTreeWidget->topLevelItem( 0 );
   assert( m_DatasetRootItem!=NULL );
-  assert( m_DatasetRootItem->text( 0 ) == "Datasets" || m_DatasetRootItem->text( 0 ) == "Données");
+  assert( m_DatasetRootItem->text( 0 ) == tr( "Datasets" ) );
 
 #if 0
   m_DatasetRootItem->setChildIndicatorPolicy( DatasetTreeWidgetItem::ShowIndicator );