DOC: Improve figures references and caption

The figures were not referenced correctly. We activate
the numfig parameter so that figures can be references to
by their number. We also add captions to the figures.