Factorize forward and reverse test cases to enable more underlying iterator
types to be tested.
Remove the wrapped Set() method to support const iterators. Set can still be
reached with GetImageIterator().
Also add a missing const in otbSubsampledImageRegionIterator that the new test
revealed.