CI fixes for documentation

• bugfix for the commands to download ITK doxygen tag file
• fix the problem of artefacts downloaded on native builds
• add a specific config for docker images of develop with a warm cache