BUG: Add ReadXMLToList to XMLMetadataSupplier

ReadXMLToList from GDAL is not part of the public API. It can be used
when compiling libgdal without --with-hide-internal-symbols
switch. But libgdal from Debian and Ubuntu packages doesn't contains
the symbols. The adopted solution is to implement a ReadXMLToList
function for the OTB.