ENH: Remove the TestCapability() method from the proxy namespace, has it is...

ENH: Remove the TestCapability() method from the proxy namespace, has it is only needed for the Delete() method and does not exist anymore in gdal 2.x. Improved Delete() method instead, and simplified OGRDataSourceWrapper and OGRVectorDataIO code accordingly.