PERF: Improve FunctorImageFilter performances

`itk::UnaryFunctorImageFilter` only updates the progress reporter once per
line.
This commit mimics that behaviour.

The performance improvment is small, less than 10% on simple filters like a
scaling filter that multiplies pixel values.