Migrate 'Compiling from source' documentation to CookBook

Summary

• Convert "Compiling from source" documentation from the Software Guide to the CookBook.
• Remove "java wrapping" doc (unsupported since OTB 4.0).

Rationale

See #1679 story

Copyright

The copyright owner is CNES and has signed the ORFEO ToolBox Contributor License Agreement.

Check before merging:

• All discussions are resolved
• At least 2 votes from core developers, no vote.
• The feature branch is (reasonably) up-to-date with the base branch
• Dashboard is green
• Copyright owner has signed the ORFEO ToolBox Contributor License Agreement