CI Fix CDash error report

Rely on log files rather than CDash API to derive the job status (asynchronous submission issues).

Other fixes:

• artifacts fixed for documentation job
• no need to config git user anymore (done in docker images)
• doxygen only built for develop and release profiles.