Various gitlab usage improvements

• Update the .mailmap file with new email addresses.
• Update the template for the "Release" issue, with more actual action list.
• Update the template for the "Documentation" issue, so the documentation label is automatically added to the issue.